مي دونستين اينجا 277 مايل طول
هجده مايل عرض و بيشتر از يک مايل عمق داره ؟
البته بعضي جاها همه جا يک مايل عمقش نيست
هرچند که يک مايل به نظر مي رسه
مي دونستين که تحقيقاتِ اخير نشون داده
...که رودخانه ي کولورادو اين درّه رو شکل
گوش گير داشته باشن (براي نشنيدنِ حرفاي پورکي)
اوه... پلاکاي کوچولو
اوه دنيل , داروين , داگ ..ادواردو
چه مرگش... دِفي نداره ؟
پنج تا داروين داره و دِفي نداره ؟
هزار و يک لطيفه ي درّه ي کنيون
هزارتا بيشتر از اون چيزيه که فکر مي کردم ! وجود داره
يعني چي ؟ يکي اومده درن و ماروين رو با هم ترکيب کرده
و فکر مي کنه خيلي اسم خفنيه ؟
خب نيست اسم احمقانه ايه
داروين احمقانه ترين اسم دنياس
اسم محشريه
و يه نوشابه
کيفمو خونه جا گذاشتم
و توسط آمريکايي هاي بومي کشف شد...
که بعضي هاشون درّه ي بزرگ رو يک مکانِ مقدس
تلقّي مي کردن
خب شما چي فکر مي کنين ؟
بهتر از اينش رو هم ديدم
بريم يه فيلم ببينيم
آقا شما يه بطريِ سودا رو پرت کردين توي دره ي بزرگ
اين صدمه به اموالِ فدراله
و شما کي باشي ؟
من محافظِ پارک هستم و شما کي باشي ؟
اوه اوه داروين
فرزندِ اندرو
شما بايد با من بياي
صبر کن بيا منطقي باشيم
رفيق اگر شلوار پات نکني
تو رو هم مجبور مي کنم که با من بياي
فکر کنم توي مغازه شلوار ديدم
ولم کن برم , منم هرچقدر که بخواي بهت پول مي دم
آه. کيفم رو يادم رفت باگز , هر چقدر مي خواد بهش پول بده
نمي خواي چيزي بگي ؟
چرا به درّه ي بزرگ درّه ي بزرگ مي گن ؟
چون فکر کردن اگر بهش بگن درّه ي غول آسا چاق به نظر مي رسه
خب اگه اينو دوست نداشتي هزار تا ديگه هست که واست بخونم
:: ايرانيان دانلود با افتخار تقديم مي کند ::
www.IR-DL.com
و اين موقعي بود که من ديدم که اين آقا بطري نوشابه رو داخل درّه انداختن
واضحه که شما خرابکار هستين
جريمش 50 دلاره ! اين جلسه تمامه
عالي جناب اين پرونده بر اساس دروغ بنا شده
مثل يک خونه ي پوشالي
که بر روي يک قله ي توخالي بنا شده
من درخواستِ بسته شدنِ پرونده رو دارم
شما نمي توني اين کارو بکني
من دوست دارم اولين شاهدم رو فرا بخونم
مي شه اسمتون رو براي دادگاه بيان کنين
پورکي خوکه
مشکل چيه ؟ عصبي هستين ؟
من عصبي نيستم
صداتون به نظر عصبي مي ياد
..م هميشه همينجوريم
شايد به اين خاطر عصباني هستين که دارين دروغ مي گين
.ولي من دروغ نمي گم
شايد به اين خاطر دروغ مي گين که نمي خواين
ما هويّت اصلي تون رو بشناسيم
..من
و دليل ِ اصلي ِ اين که نمي خواين ما هويّتتون رو بشناسيم اينه که
شما خرابکارِ اصلي هستين
و توي دادگاه نفس ها در سينه حبس مي شه
کارمون تمومه اينجا ؟
شما شلوار پات نيست ؟
مغازه اين اطراف کجاست ؟
خواهشا اسمتون رو براي دادگاه بيان کنين
باگز باني
آقاي باني شما شب دهم نوامبر کجا بودين ؟
مطمين نيستم
ولي مگه اين قضيه اول ژوين اتفاق نيافتاد ؟
آها و شما چطور از اين قضيه باخبرين
اگر توي اين جنايتِ شنيع مقصّر نيستين ؟
خانم ها و آقايان اين هم خرابکار ِ اصلي ِ شما
دِفي , فقط جريمه رو پرداخت کن
شاهدِ مخالف اوه حالا به من ميگي مخالف ؟
به اين نمي گن مخالفت
اگر مخالفت مي خواي نشونت مي دم
اعتراض دارم - رد مي کنم -
اينو من بايد بگم - چي ؟ -
رد مي کنم - مردودي -
به اين کارها ادامه بدين تا من شمارو به خاطر اخلال در نظم دادگاه نگه دارم
به خاطر دوستم عذرخواهي مي کنم عالي جناب , حالا اگر اجازه بدين
ما چي مي دونيم ؟ تکه اي مبهم از داستانِ خرابکار
يک قوطي ِ نوشابه
پس خرابکارِ ما بايستي نوشابه دوست داشته باشه
شايد دادگاه از اين نکته سورپرايز بشه
که من , دِفي داک اصلا سودا دوست ندارم
اصلا کسي اينجا گوش مي ده ؟
منظورم اينه که اصلا ممکن نيست که من خرابکار ِ اصلي باشم
چون که من اصلا سودا دوست ندارم
و اگر آب دهانِ من روي نوشابه نباشه ! بايد من رو فورا تبرئه کنين
دستور شما جفتتون به خاطر اخلال درنظم دادگاه
بازداشتين و فورا به زندان منتقل خواهيد شد
نگهبان ببرشون
چي رو از دست دادم ؟
اسم
دِفي داک - جرم ؟ -
اخلال در نظم دادگاه
اسم - باگز باني -
جرم ؟
شايد بعضي ها بگن چون خيلي خوش تيپم
نه .. شوخي کردم اخلال در نظم دادگاه
اوه نه , من مي تونم تو اين شنا کنم
کمربندي چيزي نداري ؟
يه عالمه آدمِ جديد رو اين جا قرار ملاقات کنم
و ترجيح مي دم که مثل يه قيفِ خپل و گنده به نظر نرسم
مي بيني منظورم چيه ؟ خيلي نارنجيه
خيلي هم داغون نيست
منظورم اينه که مي شد يه مقدار متعلقات براش استفاده کرد
شايد يه چندتا بالش و شمعِ خوشبو
فکر کنم اين مي تونه برامون يه مشکل باشه
اووو
اِه يه ذره شوره
ولي بايد بگم که خوشحالم که کسي برام غذا مي پزه
چجوري مي توني انقدر ريلکس باشي ؟
ما اسيريم ! تو زندان يه همچين جاي بزرگي
بالاي رودخونه ايم پايين ِ نهريم
ما 2 تا بدبخت ترينيم
مني اينجا وجود نداره تو بايد واسه حق و حقوقت اينجا بجنگي
کارمون تمومه
از چي مي ترسي ؟ اين يارو ؟
شرط مي بندم خيلي ناز نازيه
من باگزم ايشون هم دِفي ما تو سلولِ 2 هستيم
هروقت دوست داشتي به ما سر بزن در اونجا به روت بازه
البته باز که نيست ولي منظورِ من رو گرفتي
در هر حال , مي شه محبت کني و اون سس رو به من بدي
داري اينجا وقت مي گذروني که انقدر بي ادب باشي ؟
يا به خاطر اينه که نمي توني از دستورالعمل ها پيروي کني ؟
بزار ببينم
من مي تونم به هرکس که دلم خواست توهين کنم
بدون اين که از حمله ي فيزيکي بترسم
من بايد سالها پيش به زندان مي اومدم
اينجا مثل بهشت مي مونه
موهاتو خيلي دوست دارم خودت قصابيش کردي ؟
!! من تورو قصابي مي کنم
نمي دونم اون قيافرو از کجا آوردي
ولي اميدوارم قبض رسيدشو نگه داشته باشي
اوه من گيرت ميارم - هي رفيق -
مي تونم مغزتو قرض بگيرم ؟ - چون مشخصه که ازش استفاده نمي کني -
بايد منو از اينجا ببري بيرون من واسه اينجا ساخته نشدم
به من نگاه کن , نمي تونم غذا بخورم نمي تونم بخوابم
تو اصلا مي دوني قطع شدنِ ارتباطت با دنياي خارج يعني چي ؟؟؟
الان چه ساليه ؟ کي رييس جمهوره ؟
فقط يه روزه که اينجايي
خب روزِ سختي بوده
مي دونستي اينجا حيات هم دارن ؟
مي توني توش مجاني تمرين کني
خب , قبل از اينکه برم
برات کيک آوردم
کيک , ها ؟!؟
هيچي ؟ ! نه اهرمي نه قمه اي
کي واسه يه زنداني کيک مي ياره
بدونِ اينکه يه وسيله براي فرارش توش جاسازي کنه ؟
چجوري از ما انتظار داري که از اين جا خلاص بشيم ؟
مادر اووه الان کجا مي برينمون
عذر مي خوام هدفِ ما اينجا چيه ؟
چيزي اينجا قراره بسازيم ؟ يا فقط قراره سنگاي بزرگ رو به سنگاي کوچيک تبديل کنيم ؟
و امکانش هست که من جام رو
با اون خپلو عوض کنم ؟
من سريع آفتاب سوخته مي شم
بايد دوستِ من رو ببخشين
گرمازده شده و به اين شرايط عادت نداره
اون مثل شما يه جنايتکار نيست
يعني ... نبايد فرض کنم که شما يه جنايتکاري
ولي در دفاع از خودم بايد بگم شما کلتون رو به طرز وحشيانه اي تراشيدين
که من عملا اين کار رو با خريت برابر مي دونم
..نه اين که شما خر باشين فقط منظورم اينه که شما خر به نظر مي رسين
قصد توهين ندارم
بعضي ها آخه فکر مي کنن خر يعني باحال
"مثلا مي گن " ماشينِ خريه عجب آپارتمانِ خري داري
بهتره ديگه حرف نزنم الان خيلي عصبيم
وقتي عصبيم شروع مي کنم به پرسه زدن
مي دوني معني پرسه چيه ؟
احتمالا خر تر از اوني هستي که بدوني
و در اينجا من منظورم خرِ خره نه خره باحال
آه
فقط يه کار مي شه کرد
... يه درس حسابي به اين پهلوون پنبه بدم يا
بپر - دو -
# وقتي بچه بودم يه قطار اسباب بازي داشتم #
# ولي چرخش درومد و ديگه کار نمي کرد #
# و اووووه #
# من جوش آوردم #
# يوسميد سم #
# بابا من رو فرستاد مدرسته ولي همه چيز عجيب شد #
# وقتي بچه ها به ريشِ بلند و قرمز من خنديدن #
# و اووووه #
# من جوش آوردم #
# بازرگانيِ دريايي نقطه ي جوش من رو پايين نگه مي داشت #
# تا اين که يه دلفين چپ چپ بهم نگاه کرد #
# و اوووه #
# من جوش آوردم #
# بهتره مراقب رفتارت باشي دلفين #
! آه مـــرد
واسه همين توي کتابخونه کار کردم # # يه فضاي آروم
# ولي مردم کتاباشونو دير تحويل مي دادن #
# و اووووه #
# من جوش آوردم #
# بايد سر موقع کتابارو بيارين #
# خب سعي کردم آروم باشم به سرديِ يخ #
ولي يکي يه چيزي مي گه # # که خوشايند نيست
# درونم احساسِ خوبي ندارم #
# مثل يه ديناميتِ روشن و در حالِ حرکتم #
# من در حال منفجر شدنم بهتره بري #
شما قرار ِ تا مهمونِ ما در برنامه ي من جوش آوردم" هسين"
# شو شو #
# تو کلاساي کنترل خشم گفتن تا 10 بشمر #
# ...ولي فقط تا 3 تونستم بشمرم و بعدش #
# حدس مي زني چي شد ؟ #
# من جووش آوردم #
# تو به 10 نرسيدي #
# هي تمومش کنين ديگه #
عذر مي خوايم سم # # ولي اين اتفاقيه که افتاد
مثل اينکه دارين سعي مي کنين که من جوش بيارم
# شايد اين بخشي از نقشست ! #
# اوه , دارم بهتون هشدار مي دم #
# اون داره مي ترکه #
اوووه
ما زنده ايم ؟
ما زنده ايم
کي به زنده بودن اهميت مي ده ما آزاديم
انگار که من يه صفحه ي تميزم يه شروعِ دوباره دارم
و اين دفعه يه مقدار کمتر مهربون و خيرخواه خواهم بود
اوه.. تند نرو باب
ما بايد خومون رو تسليم کنيم ديوونه اي ؟
اون يارو با کلّه ي تيغ انداختش مارو مي کشه
من نمي زارم اون يه وجبي من رو از زندان محروم کنه
من بر مي گردم به زندان
خب , من هم مي رم زندگيم رو تحت تعقيب ادامه بدم
بايد يه کاري در اين باره بکنيم
دنبالم بيا
مرحله ي اوّلِ زندگي تحتِ تعقيب
ظاهرت رو عوض کن
و اگه قراره به من متصل باشي تو هم بايد مثل من بلوند کني
! تمومش کن چي کار داري مي کني ؟
ديوونه شدي ؟
خب , سلّـــــام
به دنبال ِ يک خرگوشِ طوسي و يک
اردک سياه که از زندان فرار کردن باشين
تند نرو من يه سري کارا دارم که بهش برسم
به محضِ اينکه اين زنجير رو از خودمون باز کرديم مي توني هرچند بار دلت خواست خودت رو تسليم کني
اوه , حتما اين کارو مي کنم
زندان بهترين اتفاقي بود که تابحال براي من افتاده
و تو نمي توني که از من بگيريش
عذر مي خوام جناب سروان
نمي خوام که مزاحمتون بشم ولي اسم من باگز بانيه
و اين هم دِفي داکه و ما بايستي که توي زندان باشيم
تو باگز باني هستي ؟ - تنها باگز باني
و تو هم دِفي داک ؟
من همچين حرفي نزدم
من شباهتي نمي بينم
خب , پس اين زنجير رو چطوري توضيح مي دي ؟
زندگي ِ شخصيتون به خودتون مربوطه
خودتون رو تو دردسر قرار ندين
! نه ! منو با خودت ببر
بيا بيا از اينجا بريم
.کجا داريم مي ريم
هرجا که اين اتوبوس مارو ببره
اووه
مي تونم کمکتون کنم ؟
ما يه اتاق مي خواستيم اسمتون ؟ -
..آه
ما نمي تونيم با اسم اصلي ِ خودمون اتاق بگيريم
ما تحتِ تعقيبيم
اِهِم . من کونت ليوپالد وَن لينکشتاين هستم
و اين هم رنديه
شما احيانا چيزي براي بريدنِ زنجير يا
استيلن اون پشت ندارين ؟ نه ؟
فروشگاهِ موتل چيزي براي بريدنِ اين زنجير نداشت
ولي کتاب همچين بدک نبود
مي شه ساکت شي ؟
من سعي مي کنم بخوابم
خب من هم دارم سعي مي کنم بخونم
و اين کار هم با خر پشتک هاي جناب عالي ممکن نيست
فکر مي کني خوشم مياد تو يه تخت با تو بخوابم ؟
حداقل تو زندان منو تو به هم ديگه زنجير نبوديم
يه سلول واسه خودمون داشتيم
!! اوه , سلولِ شماره ي پنج
تو هم همچين قابلِ تحمّل نيستي
فکر مي کني من خوشم مياد به داستان هاي غريانت در مورد
زندان گوش بدم ؟
در ضمن اگر اسم مستعارِ زنداني رو به خودت
بدي حساب نمي شه !! دنياميت
بهتره مراقب حرف زدنت باشي داک
چون فيتيله آتيش گرفت
چطور جرات مي کني ؟
هيچ احدي جرات نمي کنه
همچين کار شرم آوري رو تو زندان انجام بده
شب بخير ليوپالد
شب بخير رندي
مرحله ي دوم ِ زندگي تحتِ تعقيب
يه کار پيدا کن
من ليوپالد هستم مي تونم پيشخدمتتون باشم
و من هم رنديم من هم مي تونم پيشخدمتتون باشم
سوپِ امروزتون چيه ؟
آه-اووه
جناب سروان
عذر مي خوام
! ولي سوپِ امروزمون سرّيه
اگه يه کلمه به اون پليسا بگي
قول مي دم زندگيت رو مثل
کابوس کنم
مگه چه فرقي با الان داره ؟
هِي بلوندا مي خوايم سفارش بديم
! حتي يه کلمه
اوه , عصرتون بخير آقايون
.چي مي تونم براتون بيارم
اين چي مي گه ؟
ما تحتِ تعقيبيم
ما تحتِ چي هستيم ؟ تعقيب -
اوه برّه .. من عاشق برّه ام
اوه , اين برّتون مخصوصه ؟
نه ما تحتِ تعقيبيم - چي تحتِ تعقيبه ؟ -
اوه اميدوارم ژله ي نعنايي داشته باشن .با برّه عالي مي شه
نـــه ما تحتِ تعقيبيم
شماها تحتِ تعقيبين ؟
نه ما تحتِ تعقيب نيستيم
اوه خدا رو شکر
خرگوش و اردک با بره خيلي سنگينه
من بايد مراقبِ کلسترولم باشم
فقط سه تا همبرگر گياهي به ما بدين
چه طور بود ؟ - هفتاد و پنج سنت انعام -
من شخصيت خوبي براي خدمات به مشتري ندارم
اين پول براي موتل کافي نيست
کجا قراره بخوابيم ؟
مرحله ي سوم از زندگي تحتِ تعقيب
هميشه يه نقشه ي دوم دارم
نقشه ي خوبي بود
به نيمه ي پرِ ليوان نگاه کن حداقل مي دونيم که از اين بدتر نمي شه
پيش بيني ِ ديگه اي ندارين ؟
يک روز اين کشور يک انسان رو به ماه خواهد فرستاد
! اين اتفاق افتاده
من .. من يه جادوگرم ؟
اگر جادوگر بودي يه کاري واسه اين زنجيرا مي کردي
! زنجير ! بشکن
شايد جادوگر نباشي ولي در کل خيلي باحالي
ساکت , تو داري تمرکزِ جادوگري ِ من رو به هم مي زني
زنجير
من يه جادوگرم
اون رعد و برق بود
هاه! حرف غير جادوگرانه اي زدي
حالا تنها سوالي که باقي مي مونه اينه که
من يه جادوگرِ خوب خواهم بود ؟ يا يه جادوگرِ بد ؟
! جادوگرِ بد مراقب باشيد اي انسان هاي فاني
دِفي داک ِ جادوگر
به جهان حکم راني خواهد کرد
تو الان گفتي دِفي داک ؟
دِفي داک ِ جادوگر
کي مي خواد بدونه ؟ پليس
بر مي گردي به زندان
! فکر نمي کردم مارو پيدا کني
رعد و برق حمله کن
نه ! منو بيرون نکنين
صبر کنين ! نه ! نه
! آخه امشب شبِ گوشت قلقليه
خداحافظ ارّه برقي
صد و چهل سال ديگه که اومدي بيرون بهم زنگ بزن
مواظب خودت باش آدم کش
و سعي کن اسمت رو عوض کني
واقعا فکر مي کنم تغييري درت ايجاد مي کنه
و فکر کنم بيشتر از همه دلم واسه تو تنگ بشه
کلّه تيغ زده
بهتره گريه نکني
تو آزادي
واسه همينه که دارم گريه مي کنم
اشکالي نداره شصت و هشت درصد کسايي که ميان بيرون دوباره به زندان بر مي گردن
تا چشم رو هم بزاري دوباره بر مي گردي زندان
تو چي دِفي ؟
تو هم درسي از زندان گرفتي ؟
! معلومه من تغيير کردم
مي شه داشبورد رو باز کني و اون شلوار رو بدي به من ؟